Строим дом своими руками: пошаговая инструкция с советами специалистов

Содержание

Постройка частного дома с нуля: чего начать, как построить своими руками — пошаговая инструкция строительства, строим пошагово

Первоначальные действия

Проведение геологических исследований

Проведение геодезических исследований

Подготовительный этап строительства дома с нуля пошагово своими руками

Покупка участка

Из чего и как строить дом с нуля своими руками

Расходы

Как построить дом с нуля своими руками: пошаговая инструкция

Проектирование

Заливка фундамента

Выбираем стены и кровлю

Особенности покупки окон

Подбор дверных конструкций

Вопросы водоснабжения

Какими могут быть полы

Возведение дома

Земляные работы, фундамент

Возведение каркаса дома

Отделка фасада и помещений изнутри

Строим дом с нуля своими руками: список возможных ошибок

От чего зависит прочность?

Особенности утепления

Выбор подрядчика

Когда начинать строительство?

Дизайн

Жить в одноэтажном или двухэтажном коттедже в черте города или за его пределами – желание многих горожан. И эту мечту несложно реализовать. Для этого нужен земельный участок, представление того, что вы хотите получить, а также проверенная строительная компания. Но иногда можно сделать всю или частичную работу самостоятельно. Наша статья о постройке частного дома с нуля своими руками – с чего начать, какие этапы предстоит пройти, и как это осуществить. А еще мы расскажем, когда все же выгоднее обратиться за помощью к специалистам.

Первоначальные действия

Самое главное что необходимо сделать, – определиться с проектом. Что вы вообще хотите? Маленький дачный домик сезонного типа на берегу пруда, двухэтажный коттедж со встроенным гаражом на две машины или деревянную виллу в финском стиле с открытым патио во дворе?

Исходя из вопроса проектирования и ваших желаний, будут поставлены еще некоторые задачи, которые стоит обдумать на начальном этапе:

Определяемся с бюджетом. Как правило, самостоятельное строительство дешевле, чем полный наем рабочей силы или покупка готового жилья. От того, на какую сумму вы рассчитываете, будут зависеть многие технологические решения, покупка материалов. Отмечаем заранее – обязательно «накинуть» около 10% от общей сметы на непредвиденные траты.

Подбираем земельный участок. В идеале он должен быть в таком месте, чтобы легко было подвести все коммуникации. Хотя отопление, водоснабжение и канализацию можно сделать индивидуальными, без электричества обойтись будет сложно. Если земля уже есть, то стоит позаботиться о том, чтобы она была оформлена в собственность. А также необходимо наличие кадастрового плана.

Если инженерные системы вы решили подводить от городских магистралей, то нужно получить разрешения на врезку.

Собираем информацию. Узнайте все о местности и грунте, о климатических условиях, а также о разных методах строительства и возможных сложностях. Как минимум дочитайте нашу статью до конца, чтобы быть подготовленным к следующим этапам.

Теперь можно сказать, что начало успешно положено. Дальше будем рассматривать каждый этап стройки более пристально.

Проведение геологических исследований

Заказ «геологии» у специалистов нужен для того, чтобы не прогадать с фундаментом. Как правило, большинство проблем с основанием (растрескивание, усадка, перекос, размывание) связаны именно с отсутствием инженерных изысканий. По сути, это изучение грунта. Оно проводится по заранее подготовленному техническому заданию, которое должен сделать ответственный за фундаментную проектировку инженер. Что входит в ТЗ:

Этажность здания (средняя нагрузка на почву).

Тип предполагаемого фундамента (сваи, монолит).

Желаемая заглубленность, наличие подвального помещения.

Геолог проводит испытания на местности и в лаборатории. В результате он составит акт, в котором есть подробная информация о состоянии почвы, наличии подземных источников, о глубине залегания грунтовых вод, а также предоставит план участка.

Хотите узнать про особенности проектирования дома, получить консультацию специалиста по подбору участка и этажности планируемого объекта? В каталоге компаний на Building Companion Вы найдете большой выбор строительных компаний, которые помогут решить данные вопросы. В профиле каждого подрядчика указана необходимая информация, портфолио, отзывы, можно разместить запрос на оценку стоимости строительства.

Найти эксперта по строительству для консультации »

Проведение геодезических исследований

Геодезия дает точное понимание того, где именно лучше расположить здание. Геодезические работы включают топографическую и исполнительную съемку. По этим снимкам делается карта. На ней в масштабе определяется точное местоположение всех объектов – планируемый дом, хозяйственные строения, дорога, значительные неровности земли, ограждения, а также коммуникации. Кроме того, вычисляются точные размеры надела и возможные наклоны почвы.

Согласно этому инженерному изысканию определяется нулевая отметка (уровень пола), глубина закладывания фундамента. С помощью специалистов можно определить расположение стен относительно сторон света, а также близость к водопроводу, соседнему участку.

Подготовительный этап строительства дома с нуля пошагово своими руками

Подготовка нужна не только при составлении сметы. Ниже представим три основных вопроса, которые обязательно решить заранее, до начала строительных работ.

Покупка участка

Первым делом обращаем внимание на юридические нюансы:

Назначение земли – ИЖС.

Оформление прав на собственность, внесение данных в Росреестр.

Заказ у кадастрового инженера плана и паспорта объекта.

Рассмотрите и практическую сторону вопроса:

Расположение, близость к коммуникациям и в целом инфраструктура местности.

Размер и рельеф. Важно не только, насколько большая площадь, но и то, какая поверхность. Если она вся в ямах и кочках, понадобится проводить земляные работы сверх запланированных.

Дополнительные траты. Они вам предстоят, если нужно сносить ветхие строения, выкорчевывать деревья или осушать грунт с помощью дренажной системы.

Исходя из выше приведенных факторов, можно определиться с покупкой. А после приобретения и юридического оформления проводятся следующие предварительные работы:

Заказ инженерных изысканий.

Возведение временного или постоянного ограждения.

Определение места под строительный мусор.

Важно: заранее сделайте простым доступ к участку стройтехник.

Из чего и как строить дом с нуля своими руками

Этот раздел про стройматериалы. Их большое множество – натуральные (камень или древесина) или современные синтетические, типа сэндвич-панелей. Каждый из них имеет свои преимущества и недостатки. Выбор может быть сделан по разным критериям:

Следует не только определиться заранее, но и найти поставщиков, способ завоза стройматериалов на участок.

Расходы

При попытке снизить издержки во время составления предварительной сметы, не экономьте на:

полезной площади – она должна соответствовать потребностям вашей семьи;

удобстве – не стоит делать совмещенный санузел при проживании 5 и более человек;

качестве стройматериалов – если кирпич трескается уже при кладке, нет вероятности, что он сделает крепкий фундамент;

строительных услугах – лучше подписать договор с проверенной фирмой и с гарантиями.

Экономия достигается выбором технологии строительства, а также более простыми дизайнерскими решениями при составлении проекта.

Как построить дом с нуля своими руками: пошаговая инструкция

Ориентируйтесь на последовательность этапов, которую мы даем, чтобы получить желаемое частное жилье. Некоторые шаги можно поручить специалистам, другие – выполнить самостоятельно.

Проектирование

От качества проекта напрямую зависит результат. Это основа строительства, поэтому именно на этом пункте экономить ни в коем случае нельзя. Если дом имеет по вашей задумке простую планировку, то можно воспользоваться типовым чертежом из интернета или даже начертить его самостоятельно. Но для сложных коттеджей лучше нанять специалистов.

Какие важные моменты будут учтены при проектировании:

Полезная площадь здания.

Толщина стен и перекрытий.

Размещение инженерных сетей: врезка водопровода и прохождение водопроводных труб, точки слива в канализацию и ее отвод, подключение электрической сети и пр.

Материалы несущих стен и отделочные.

Планировка комнат с расположением дверей, окон, а также основных предметов мебели, сантехнического оборудования.

Весь проект состоит из двух частей – графической и текстовой, обе одинаково важны.

Заливка фундамента

Сперва стоит определиться с разновидностью:

Выбираем стены и кровлю

Легче всего использовать каркасную технологию возведения и сэндвич-панели. Большей сноровки требуют пеноблоки или кирпич. Чаще для дач выбирают древесину. Она имеет несколько сложностей: в первую очередь нужно учесть естественную усадку из-за усыхания бревен.

Для выбора подходящего строителя дома по желаемой технологии малоэтажного домостроения воспользуйтесь поиском в каталоге Building Companion. В профиле подрядчиков видны примеры работ и отзывы, можно запросить оценку стоимости их работ.

Найти компанию для строительства коробки дома »

Крышу можно сделать односкатную или двускатную, прямую. В качестве стройматериала подойдет шифер (самый недорогой и недолговечный вариант), металлическая черепица (красиво, можно подобрать разные цвета), рифленые битумные листы, которые также называют еврошифер – самый современный, популярный материал, благодаря совмещению долговечности и доступности.

Особенности покупки окон

Здесь стоит выбрать размер, расположение по сторонам света, количество стеклопакетов (влияет на процент потери тепла).Что касается материалов, самых популярных вариантов два:

Древесина. Это старый, проверенный способ. Преимущества в максимальной экологичности и стильном внешнем виде. Минусы – более короткий эксплуатационный срок, необходимость покраски, восприимчивость к плесени и паразитам.

Металлопластик. Современное остекление практически всегда происходит с применением этого стройматериала. Он очень практичный, хорошо защищает от сквозняков и холода, прост в уходе.

Подбор дверных конструкций

Для входной группы самое главное – это надежность, взломостойкость и термоизоляция. Лучшие варианты – металлические двери с несколькими слоями наполнителей.

Для межкомнатных полотен первичным остается внешний вид и экологичность щитов, покрытия.

Вопросы водоснабжения

Первым делом нужно решить, из какого источника будет попадать в дом вода:

Централизованный водопровод. Тогда понадобится определить точку врезки и заручиться согласием ответственной за этот участок компании.

Индивидуальный водозабор – колодец или скважина. Это более предпочтительный вариант со стороны бесперебойности ресурса, экономии, а также собственной системы фильтрации. Но это сложнее в исполнении и требует постоянных вложений в обслуживание.

Какими могут быть полы

Сперва идет черновой слой. Это либо бетонное, либо наливное покрытие, реже – деревянная доска. Здесь самое главное – это ровная поверхность и достаточная теплоизоляция, наличие утеплителей.

Отделка может быть различной – линолеум, ламинат или паркет, ковролин, плитка, а также встроенная система «теплые полы».

Возведение дома

От теории и подготовки переходим к практической реализации. К данному моменту уже должна быть подготовлена документация, получены разрешения на строительство, закуплены стройматериалы. Также стоит позаботиться перед началом стройки:

Земляные работы, фундамент

Вот краткий алгоритм заливки ленточного основания:

Уборка местности от строительного мусора и разравнивание поверхности.

Подготовка мест для прокладки канализационных и водопроводных труб, их укладка и утепление.

Рытье траншеи глубиной не менее 1 метра.

Установка деревянной опалубки и прокладка арматуры из металла.

Подготовка цементного состава, заливка.

При монолитном фундаменте нужно вырыть котлован, сделать подушку из щебня и песка, а только затем перейти к опалубке, армированию и бетонированию.

Возведение каркаса дома

Данный этап предполагает выполнение строительных работ в следующем порядке:

монтаж стен и перекрытий;

сооружение стропильной системы и кровли;

вставка оконных и дверных групп.

Отделка фасада и помещений изнутри

Если на чертеже есть балкон или лестница на второй этаж, мансарду, то их устанавливают именно на этой стадии. Кроме того, производятся отделочные работы – облицовка здания, утепление напольного покрытия и стен, обшивка потолка, введение и подключение воды, газа, электричества.Фактически строительство завершено, далее остаются только «мелочи» ремонта.

Строим дом с нуля своими руками: список возможных ошибок

Самые распространенные оплошности при самостоятельном возведении жилого здания:

Неправильный подбор материалов или их несоответствие фундаменту.

Не были произведены инженерные изыскания, как результат, не учтена специфика климата и почвы.

Некачественные стройматериалы.

Кровля не соответствует конструктивным особенностям крыши.

Не продумана термо-, гидро- и звукоизоляция.

От чего зависит прочность?

Очень важны такие нюансы:

Особенности утепления

Наиболее часто для теплоизоляции используется стекловата, древесина (натуральное дерево хорошо держит тепло из-за пористой структуры), перлит и целлюлоза. Виды изоляторов:

Синтетические – полиуретан и полистирол. Имеют максимальную степень защиты от холода, но при определенных условиях могут быть токсичными.

Минеральные – шерсть, конопляное волокно, стекловата и лен. Экологически чистые. При намокании могут терять теплоизоляционные свойства.

Возобновляемые – целлюлоза и пробка.

Выбор подрядчика

Если вы хотите получить качественное, красивое и практичное жилье в короткие сроки, доверьтесь профессионалам. Лучшие строительные компании собраны на сайте building-companion.ru. Здесь только проверенные фирмы с положительными отзывами и выгодными предложениями.

Когда начинать строительство?

Лучше всего – прямо сейчас! В любом случае все описанные этапы затянутся на несколько месяцев, а то и на год. Но если это окажется возможным, лучше начать проектирование зимой, подготовку участка весной, а уже в конце апреля, в мае можно приступать к земляным работам. В идеале – к осени будет готовый коттедж.

Дизайн

Если у вас есть предпочтения в стилях архитектуры, создание собственного гнездышка, их можно реализовать. Нарисуйте эскиз и передайте его проектировщикам или просто расскажите о своих предпочтениях, а специалисты сделают макет. В любом случае ваши желания будут соотнесены с практической стороной вопроса и воплощены на строительной площадке.

В статье мы рассказали про стройку частного дома с нуля своими руками, с чего начать и какие этапы проходить. А в качестве завершения темы посмотрим видео

(*) Данная информация не является официальной рекомендацией и взята из открытых источников. Материал статьи не является руководством по юридическим правилам оформления земли, собственности, возведения и отделке стен или ведению строительства. Производитель не несет ответственности за юридические рекомендации, а также недостатки сооружения или его элементов, возникшие в ходе или по завершении строительных работ на основании данной информации. Для осуществления таких работ воспользуйтесь услугам сертифицированных специалистов в области юриспруденции и сферы строительства.

Построить дом своими руками! | Строительство домов под ключ

Как построить дом своими руками

Строительство частного дома своими руками — это способ проконтролировать расходы на строительство, который походит и для тех, кто имеет опыт в строительстве, и для тех, кто умеет работать руками и готов осваивать основы в процессе строительства, от фундамента до кровли. В этой статье мы не будем приводить сами инструкции — их достаточно много в интернете, — а расскажем о том, как в целом подходить к вопросу самостоятельного строительства и что нужно знать заранее.

Как построить деревянный дом своими руками

Деревянный дом — это определение, которое подходит сразу к нескольким технологиям строительства: это дом из бревна, дом из обычного или оцилиндрованного бруса и деревянный каркасный дом. Поэтому сразу определите, что именно вы хотите строить – от этого зависит цена и срок строительства дома. Например, бревенчатый дом своими руками построить достаточно сложно, но возможно, если приобрести готовый отстоявшийся деревянный сруб у производителя и заказать у него же сборку сруба, а остальные работы производить самостоятельно.

Как построить дом из газобетона своими руками

Чтобы построить дом из пеноблоков своими руками, определитесь с этажностью будущего дома. Это важно, поскольку пеноблок, как и газблок — достаточно хрупкий материал, требующий тщательно просчитанного распределения нагрузки. Если вы собираетесь строить дом из блоков ячеистого бетона высотой в два этажа и более, заранее продумайте, как вы будете располагать армпояс и из чего будут выполнены перекрытия. Как и в случае с каркасными домами, многие производители пеноблоков размещают на своих сайтах и в ютубе мастер-классы по строительству из пеноблока своими руками. Даже если вы собираетесь приобрести дешевый «безымянный» пеноблок, видеоинструкции от производителя к пеноблоку аналогичной марки помогут заранее понять все подводные камни.

Построить дом из панелей своими руками

Панельные железобетонные дома для полностью самостоятельного строительства требуют спецтехники (автокрана, панелевоз) и базовых навыков монтажа. Поэтому, чтобы построить дом из панелей своими руками, оптимальной стратегией будет приобретение набора панелей с доставкой и монтажом. Фундамент под такой дом можно сделать своими руками по рекомендациями фирмы-производителя. После монтажа коробки дома с перекрытиями заканчивать и отделывать дом можно самостоятельно: сделать кровлю, выполнить своими руками остекление и поставить двери, при необходимости сделать внешнюю отделку (например, если вы приобретали панели под вентфасад или трехслойные панели под покраску).

Сколько стоит построить дом своими руками?

Цена дома складывается из материалов и работ, а также из дополнительных расходов на доставку материалов, на инструменты и аренду спецтехники.

Как сэкономить на работах? При самостоятельном строительстве вы можете отказаться от использования услуг профессиональных строителей полностью или частично, сэкономив только на том, что точно можете сделать самостоятельно. Например, при строительстве дома из кирпича качество кладки напрямую влияет на качество готового дома. Профессия кладчика имеет много неочевидных хитростей, так что если вы не имели раньше дела с этим материалом, лучше потратиться на бригаду профессиональных строителей или найти специалиста, который обучит вас своей профессии непосредственно в процессе строительства. Сборку дома из железобетонных панелей также лучше производить с помощью опытных монтажников и крановщика. А вот каркасный дом, особенно из готового домокомплекта с инструкцией, можно смело собирать самостоятельно.

Как сэкономить на материалах?

Есть два подхода. Первый — это максимальная экономия. Он предусматривает глубокое изучение материала, из которого вы собираетесь строить дом, и самостоятельный подбор его у производителя. Пример такого подхода: вы выбираете брус или доску на лесопилке, подобрав количество и тип материалов по своему проекту, и самостоятельно нарезаете ее по проекту и привозите на участок. При этом вы сами контролируете качество материала.

Второй — оптимизация времени. При этом подходе вы приобретаете готовые элементы конструкции: например, набор железобетонных панелей для дома на заводе или деревянный домокомплект для каркасного или брусового дома, также с завода. Затем вы сами собираете домокомплект на участке и продолжаете строительство по заводским инструкциям, дозакупая самостоятельно остальные строительные материалы.

Как дешево построить дом своими руками

Если вы ограничены в средствах и хотите построить дом своими руками недорого, у вас есть три основных направления действия:

Удешевление материалов. Самый дешевый — не обязательно некачественный! Например, недорогие каркасные дома с утеплением при должном уходе и своевременном ремонте могут служить более 100 лет.

Самостоятельное строительство. Даже при строительстве дома из формально «недешевых» материалов вы можете сэкономить, разделив работы на те, которые требуют привлечения квалифицированных специалистов, и те, которые вы можете выполнить самостоятельно.

Пошаговое строительство. Если вы хотите начать строительство как можно быстрее, но у вас нет всех необходимых средств, попробуйте спланировать поэтапное строительство. Обратите внимание на то, что у разных материалов разные требования к тому, в каком виде можно оставлять недостроенный дом. Например, бетонная или кирпичная коробка может простоять несколько зим без отделки, окон и дверей (окна и двери можно заменить пленкой). А вот строить брусовой или каркасный дом без отделки и окон с риском уйти «под зиму» совершенно нецелесообразно — доски и брус сами по себе чувствительны к циклам замерзания и оттаивания, и срок службы дома после этого сильно снизится.

Построить дом своими руками. Проекты

Если вы хотите построить красивый дом своими руками, стоит подобрать хороший проект, учитывающий ваш опыт и пожелания к площади и удобству дома. Если вы новичок в строительстве, то, чтобы быстро построить дом своими руками, его проект должен быть не слишком сложен в исполнении. Кстати, к готовым домокомплектам часто прилагается подробная фото- или видеоинструкция, показывающая, как самому построить дом своими руками именно по этому проекту.

Построить дом своими руками. Видео

Используйте сочетание видео и письменных инструкций! В Youtube есть много инструкций, как построить дом своими руками. Пошаговая инструкция в виде текста позволит заранее спланировать бюджет и сроки, а видео поможет правильно выполнить все работы по строительству дома своими руками. Фото тоже дают хорошее представление о строительстве, особенно если они подробно освещают все этапы, но видео имеет большое преимущество благодаря наглядности процесса.

Отзывы

Все отзывы

Исаия 65:22 Не будут больше строить дома, чтобы в них жили другие, и сажать растения, чтобы другие ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Новая международная версия
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать, а другие есть. Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего; мои избранники будут долго радоваться творению своих рук.

Новый живой перевод
В отличие от прошлого, захватчики не будут забирать их дома и конфисковывать виноградники. Ибо мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные успеют насладиться своими с трудом завоеванными завоеваниями.

Версия английского стандарта
Они не должны строить и заселять других; они не должны сажать, а другой есть; ибо как дни дерева будут дни народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

Верийская стандартная Библия
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать растения, чтобы другие могли их есть. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Библия короля Иакова
Они не будут строить, а другой населять; они не будут сажать, а другой есть: ибо дни дерева равны дням народа Моего и избранных Моих долго будут наслаждаться делом рук своих.

New King James Version
Они не должны строить и заселять других; Они не должны сажать, а другой есть; Ибо как дни дерева, , так будут дни народа Моего, И избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

Новая американская стандартная Библия
«Они не будут строить, а другой населять, Они не будут сажать, а другой есть; Ибо как продолжительность жизни дерева, , так будет дней народа Моего, И избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

НАНБ 1995
«Не будут строить и другого заселять, Не будут сажать и другого есть; Ибо, как жизнь дерева, таковы будут дни народа Моего, и изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.

НАСБ 1977
«Не будут строить, чтобы другой жил; Ибо, как жизнь дерева, , так будет дней народа Моего, И изнашиваются избранные Мои дела рук своих.

Стандартная Библия Наследия
Они не будут строить и заселять друг друга; Они не посадят и другого не съедят; Ибо как срок жизни дерева, , так будет дней народа Моего, И изнашиваются избранные Мои от дела рук своих.

Расширенный перевод Библии
«Не будут строить и другое занимать; Они не будут сажать, а другой есть [плоды]. Ибо как продолжительность жизни дерева, , так будет дней Моего народа, И Мои избранные [люди] будут полностью наслаждаться [и долго пользоваться] работой своих рук.

Христианская стандартная Библия
Они не будут строить, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть. Ибо жизнь моего народа будет подобна жизни дерева. Мои избранники будут в полной мере наслаждаться работой своих рук.

Христианская стандартная Библия Холмана
Они не будут строиться, и в них будут жить другие; они не будут сажать, а другие есть. Ибо жизнь Моего народа будет подобна жизни дерева. Мои избранники будут в полной мере наслаждаться работой своих рук.

Версия американского стандарта
Они не должны строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Арамейская Библия на простом английском языке
Они не будут строить, и другие будут жить, и они не будут сажать, а другие есть, потому что дни народа Моего подобны дням деревьев, и избранные Мои будут есть дело рук своих

Перевод Брентона Септуагинты
Они должны ни в коем случае не строят, а другие населяют; и ни в коем случае они не будут сажать, а другие есть; ибо, как дни дерева жизни будут днями народа Моего, они долго будут наслаждаться плодами своих трудов.

Современная английская версия
Никто не отнимет их дома и виноградники. Мои избранные люди будут жить так же стары, как деревья, и они будут наслаждаться тем, что заработали.

Библия Дуэ-Реймса
Они не будут строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо, как дни дерева, таковы будут дни народа Моего, и дела рук их будут длительны.

English Revised Version
Они не должны строить, а другой заселять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Перевод СЛОВА БОЖЬЕГО®
Они не будут строить дома, в которых будут жить другие. Они не будут сажать и заставлять других есть из него. Мой народ будет жить так же долго, как деревья, и мои избранные будут наслаждаться тем, что они сделали.

Версия международного стандарта
Они не будут строить для проживания других; они не будут сажать для того, чтобы другие ели, ибо как жизнь дерева, так будет жизнь народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

ДжПС Танах 1917
Не будут строить, а другой населять; Не будут насаждать, а другой будет есть; Ибо дни дерева будут днями народа Моего, И избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Литеральная стандартная версия
Не строят, а на другом обитают, | Они не сажают, а другое едят, | Ибо, как дни дерева [являются] днями Моего народа, | И избранные Мои изнашивают дело рук своих.

Стандартная Библия большинства
Они больше не будут строить дома, чтобы в них жили другие, или сажать растения, чтобы другие ели. Ибо какова жизнь дерева, таковы будут и дни народа Моего, и избранные Мои будут в полной мере наслаждаться делом рук своих.

Новая Американская Библия
Они не будут строить, и там будут жить другие; они не должны сажать, а другие есть. Каковы годы дерева, таковы годы моего народа; и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

NET Библия
Они больше не будут строить дом только для того, чтобы в нем жил другой, или сажать виноградник только для того, чтобы другой ел его плоды, ибо Мой народ будет жить, пока деревья, и Мои избранные будут наслаждаться до в полной мере то, что они произвели.

Новая пересмотренная стандартная версия
Они не должны строить и заселять других; они не должны сажать, а другой есть; ибо как дни дерева будут дни народа Моего, и избранные Мои будут долго наслаждаться делом рук своих.

New Heart English Bible
Они не будут строить, а другой населять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Перевод Библии Вебстера
Не будут они строить, а другой населять; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Всемирная английская Библия
Они не будут строить и по другому заселяться. Они не посадят и другого не съедят; ибо дни народа Моего будут подобны дням дерева, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Дословный перевод Янга
Не строят, а другой населяет, Они не сажают, а другой ест, Ибо как дни дерева — дни народа Моего, И дело рук их изнашивается, делают избранные Мои .

Дополнительные переводы…

22 Больше не будут строить дома и жить в них другие,
или растение и другие едят.
Как дни дерева,
таковы будут дни народа Моего;
мои избранные будут долго наслаждаться
дело их рук. Не будут они строить, чтобы населять другого;
Они не должны сажать, а другой есть;
Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего,
Я создаю новые небеса и новую землю.

Все прежние беды, хаос и боль
это прошлое, которое нужно забыть.
Смотри вперед с радостью.
Предвидеть то, что я создаю, Они не будут строить и заселять других,
Они не посадят и другого не съедят;
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои измотают дело рук своих. В отличие от прошлого, захватчики не будут забирать их дома
и конфисковать их виноградники.
Ибо мой народ будет жить, пока деревья,
ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих. Больше не будет один человек строить дом, а жить в нем будет кто-то другой.
Один человек не посадит сад, а кто-то другой будет есть его плоды.
Мой народ будет жить долго,
как деревья живут долго.
ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих. Они не будут строить и другого занимать;
Они не будут сажать, а другой есть [плоды].
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И Мои избранные [люди] будут в полной мере наслаждаться [и l Они не будут строить и населять других;
они не должны сажать, а другой есть;
ибо как дни дерева будут дни народа Моего,
и избранные Мои будут долго наслаждаться творением рук своих.

Исаия 65:22

Больше не будут строить дома, и в них будут жить другие,
или растение и другие едят.
Как дни дерева,
таковы будут дни народа Моего;
мои избранные будут долго наслаждаться
дело их рук.

Прочитать главу полностью

Они не должны строить и заселять других;
Они не должны сажать, а другой есть;
Ибо как дни дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Прочитать главу полностью

«Обратите внимание:
Я создаю новые небеса и новую землю.
Все прежние беды, хаос и боль
это прошлое, которое нужно забыть.
Смотри вперед с радостью.
Предвидеть, что я создаю:
Я создам Иерусалим как чистую радость,
сотвори мой народ как чистое наслаждение.
Я возрадуюсь в Иерусалиме,
радуйся народу моему:
Нет больше звуков плача в городе,
никаких криков тоски;
Нет больше младенцев, умирающих в колыбели,
или старики, которые не живут полной жизнью;
Сотый день рождения будет считаться нормальным—
все, что меньше, будет казаться обманом.
Они будут строить дома
и въехать.
Они засеют поля
и едят то, что они выращивают.
Больше не нужно строить дом
что какой-то посторонний берет верх,
Нет больше посевных полей
что какой-то враг конфискует,
Ибо мой народ будет долговечен, как деревья,
мои избранные получат удовлетворение от своей работы.
Они не будут работать, и из этого ничего не выйдет,
у них не вырывают детей из-под себя.
Ибо сами они – насаждения, благословенные БОГОМ,
со своими детьми и внуками также БОЖЬИ благословенны.
Прежде чем они окликнут, я отвечу.
Прежде чем они закончат говорить, я услышу.
Волк и ягненок будут пастись на одном лугу,
лев и вол едят солому из одной корыта,
а вот змеи — им на грязную диету!
Ни животное, ни человек не причинят вреда и не убьют
где-нибудь на Моей Святой Горе», — говорит БОГ.

Прочитать всю главу

Не будут строить и по другому заселяться,
Они не посадят и другого не съедят;
Ибо как жизнь дерева, так будут дни народа Моего,
И избранные Мои измотают дело рук своих.

Прочитать главу полностью

В отличие от прошлого, захватчики не захватят их дома
и конфисковать их виноградники.
Ибо мой народ будет жить, пока деревья,
и у моих избранных будет время насладиться своими с трудом завоеванными достижениями.

Прочитать всю главу

Не строить, а населять других; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева — дни народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.

Прочитать главу полностью

Больше не будет один человек строить дом, а жить в нем будет кто-то другой.
Один человек не посадит сад, а кто-то другой будет есть его плоды.
Мой народ будет жить долго,
как деревья живут долго.
Мои избранные люди будут жить там
и наслаждайтесь тем, что они делают.

Прочитать всю главу

Не строить, а населять других; не будут сажать, а другой есть; ибо дни дерева будут днями народа Моего, и избранные Мои долго будут наслаждаться делом рук своих.