Шпатлевка или шпаклевка как правильно: есть ли разница? / Статьи

Шпаклевка или шпатлёвка — как правильно? | Образование | Общество

Есения Павлоцки

Примерное время чтения: 3 минуты

188327

Сюжет Говорим и пишем по-русски грамотно

/ Kiryl Padabed / Shutterstock.com

Отвечает Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Шпак(т)левка, бесспорно, неудобное слово: используешь его и всё время сомневаешься. А что если тот вариант, в пользу которого я делаю выбор, и есть на самом деле неправильный? Матрас или матрац, комфорка или конфорка, шпаклевка или шпатлевка?

Если давать поверхностный ответ, то можно сказать, что более правильный вариант шпаклевка. Но это только с оговорками. Честнее всё же рассмотреть вопрос подробно и принимать во внимание всё, что мы об этом слове вообще знаем. 

Итак, слово шпатлевка заимствовано из немецкого (spachteln), а заимствование слов может происходить по-разному. 

Существуют лексические, семантические, интернациональные заимствования, а также калькирование. Сопровождается этот процесс разными эффектами, такими как, например, расширение или сужение значения при заимствовании, неполная адаптация, переход только формы или части слова, а также потеря значимых особенностей в процессе перехода. В общем, заимствование может быть очень сложным и разным, хотя мы привыкли воспринимать его как что-то вроде «было computer, стало компьютер».

Переход слова spachteln в русский язык оказался «многоплодным»: его фонетический облик воплотился сразу в трех формах — шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В языке-источнике было одно слово, а у нас получилось целых три.  

В словаре Даля (к нему мы обращаемся, разумеется, не как к нормативному, а как к энциклопедическому) отмечаются все три формы как функционирующие. А в 40-х годах XIX века впервые унифицировали только один из этих вариантов — шпаклевка. Некоторые исследователи отмечают, что эта форма могла стать доминантной под влиянием слова пакля, уже существовавшего в языке на момент заимствования, — поэтому произошло сближение по звуковой аналогии. 

С этого момента варианты шпатлевка и шпадлевка стали устаревать, и слово шпадлевка исчезло вовсе. А вот шпатлевка же осталась, почерпнув силы из той же группы заимствований: немецкое spatel перешло к нам в качестве слова шпатель с абсолютно внятной т. Сейчас слово шпатель поддерживает форму шпатлевка как равноправную форме шпаклевка, хотя у нее были все шансы уйти вслед за шпадлевкой. 

Именно из-за связки шпатель — шпатлевка этот вариант считается более уместным в речи специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным.

Актуальное состояние вопроса таково: ремонтом занимается как специалист, так и любитель, и слова используются в равной степени, поэтому могут считаться равноправными вариантами. Правильно — шпак(т)лёвка, оба варианта верны.

  • Екатерина Собчик: В одной профессии можно играть разные роли →

  • Елена Немировская: Гражданское общество — работа призванных →

  • Достигнуть или достичь — как правильно? →

русский языкграмматика

Следующий материал

Самое интересное в соцсетях

Новости СМИ2

орфография — ШпаКлевка или шпаТлевка?

Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de. wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

Вот ссылка на шпахтель: https://de. wikipedia.org/wiki/Spachtel_(Werkzeug). Ну или то, что на русском принято называть шпателем в промысле.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Putty Определение и значение — Merriam-Webster

1 из 2

положить · ​ty

ˈpə-tē

1

а

: тестообразный материал, обычно изготавливаемый из белил и льняного масла, который используется в основном для крепления стекол в оконных рамах и для заполнения щелей в деревянных изделиях

б

: любое из различных веществ, напоминающих замазку по внешнему виду, консистенции или использованию

замазка в руках

замазка
прилагательное

похожий на замазку
прилагательное

замазка

2 из 2

переходный глагол

: использовать замазку или нанести замазку на

Примеры предложений

Последние примеры в Интернете

У мужчины был набор гаечных ключей, батеры, наушники и эпоксидная смола , замазка .

— Кливленд , 23 декабря 2022 г.

Эта шпаклевка стоимостью менее 10 долларов прямо сейчас на Amazon идеально подходит для сбора крошек и частиц пыли из труднодоступных мест.

— Мики Вагнер, Popular Mechanics , 22 декабря 2022 г.

Элегантный этикет того времени — шпаклевка в руках.

— Лоррейн Али, Los Angeles Times , 4 декабря 2022 г.

В этот набор входят четыре типа замазки и четыре типа слизи.

— Изольда Усиган, 90 053, Женский день 90 054, 23 ноября 2022 г.

Повесьте фигурки ведьм и летучих мышей на стену над каминной полкой с помощью съемного крепления и шпаклевки .

— Сара Мартенс, 9 лет.0053 Better Homes & Gardens , 13 сентября 2022 г.

Замазка держится до 10 минут, помогая высушить любой другой материал в огне и давая ему достаточно времени, чтобы схватиться.

— Крис Михан, Popular Mechanics , 14 августа 2022 г.

В захватывающей комедии Тони Менезеса прямые латиноамериканские строители бросают свои мастерки, дрели и шпатлевки ножи, чтобы усовершенствовать свои позы дерева, собаки вниз и плуга под руководством гея-латиноамериканца-йога.

— oregonlive , 31 августа 2022 г.

Другой вариант – использовать цветную деревянную шпатлевку и заполнить пластиковым шпателем.

— Нафиса Аллен, Better Homes & Gardens , 27 июня 2022 г.

Но это не единственная причина, по которой Юлия Капустенко каждое утро приходит в пожарную часть, чтобы шпаклевать стены.

— Ханна Архирова, Chicago Tribune , 30 июня 2022 г.

Обрамление немного вялое, так как воспоминания медленно замазывают тем, как откровенная женщина могла стать целью убийства.

— Брайан Лоури, CNN , 28 апреля 2022 г.

Знаменитостям-крутым парням, таким как Чарльз Баркли, Дрэймонд Грин и бывший защитник LSU Джамал Адамс, исполнилось 9 лет.0053 шпаклевка вокруг него.

— Джим Клейнпетер, NOLA.com , 11 июля 2017 г.

Узнать больше

Эти примеры предложений автоматически выбираются из различных онлайн-источников новостей, чтобы отразить текущее использование слова «замазка». Мнения, выраженные в примерах, не отражают точку зрения Merriam-Webster или ее редакторов. Отправьте нам отзыв.

История слов

Этимология

Существительное

Французский potée potter’s glaze, буквально горшок, от старофранцузского, от pot pot — больше at pottage

Первое известное употребление

Существительное

1665, в значении, определенном в смысле 1a

0

Глагол в значении, определенном выше

Путешественник во времени

Первое известное использование замазка была
в 1665 г.

Посмотреть другие слова того же года

Словарные статьи Рядом с

putty

сложить два и два вместе

замазка

шпаклевщик

Посмотреть другие записи рядом 

Процитировать эту запись

Стиль

MLAChicagoAPAMMerriam-Webster

«Шпатлевка». Словарь Merriam-Webster.com , Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/putty. По состоянию на 6 января 2023 года.
1 из 2

существительное

положить · ​ty

ˈpət-ē 

: мягкий клей (как для фиксации стекла в оконной раме)

замазка

2 из 2

глагол

: цементировать или заделывать шпатлевкой

Еще от Merriam-Webster о

шпатлевке

Английский: перевод шпатлевки для говорящих на испанском языке

статья

putty

Britannica. com: cyclo putty

Britannica.com:0054

Последнее обновление:

— Обновлены примеры предложений

Подпишитесь на крупнейший словарь Америки и получите тысячи дополнительных определений и расширенный поиск без рекламы!

Merriam-Webster без сокращений

запас

См. Определения и примеры »

Получайте ежедневно по электронной почте Слово дня!

Слова, названные в честь людей

  • Тёзка купальника Жюль Леотар какую профессию имел?
  • Акробат
    Судить
  • Пожарный
    Врач хирург

Прослушайте слово и напечатайте его. Сколько вы можете получить правильно?

ПРОЙДИТЕ ТЕСТ

Сможете ли вы составить 12 слов из 7 букв?

ИГРАТЬ

Замазка Определение и значение | Dictionary.com

  • Основные определения
  • Викторина
  • Связанный контент
  • Примеры
  • Британский

Показывает уровень сложности слова.

1

[puht-ee]

/ ˈpʌt i /

Сохрани это слово!

См. синонимы для: шпатлевка / шпатлевки на Thesaurus.com

Показывает уровень оценки в зависимости от сложности слова.

существительное во множественном числе шпат·стяжки.

Смесь белил и льняного масла тестообразной консистенции в свежем виде, используемая для крепления оконных стекол, заделки дефектов деревянных конструкций и т. д.

любые другие смеси, используемые для аналогичных целей.

любое из различных веществ для герметизации соединений труб или трубопроводов, состоящее из льняного масла с суриком, свинцовыми белилами, оксидом железа и т. д.

кремообразная смесь извести и воды, частично высушенная и смешанная с песком и гипсом для получения финишного слоя штукатурки.

замазка порошковая.

любой человек или предмет, легко формируемый, подверженный влиянию и т.п.: Мы были замазкой в ​​его руках.

светло-коричневато- или желтовато-серый.

глагол (используется с дополнением), замазать, замазать.

для закрепления, покрытия и т. д. замазкой.

ВИКТОРИНА

ВЫ ПРОЙДЕТЕ ЭТИ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ИЛИ НАТЯНУТСЯ?

Плавно переходите к этим распространенным грамматическим ошибкам, которые ставят многих людей в тупик. Удачи!

Вопрос 1 из 7

Заполните пропуск: Я не могу понять, что _____ подарил мне этот подарок.

Идиомы о замазке

    до замазки, австралийский сленг. бесполезно или бесполезно.

Происхождение замазки

1

Впервые упоминается в 1625–1635 годах, замазка происходит от французского слова potée, буквально, (что-то) в горшке. См. горшок 1 , -ee

ДРУГИЕ СЛОВА СЛОВА замазка

не·замазка·связанный, прилагательное

Слова рядом с замазкой

положить в море, пристыдить, усыпить, подвергнуть испытанию, сложить два и два вместе , замазка, замазка в чьих-либо руках, шпатель, замазочный порошок, замазка, Putumayo

Другие определения замазки (2 из 2)

замазка 2

существительное, множественное число put·tie.

портянка.

Dictionary.com Полный текст
На основе Random House Unabridged Dictionary, © Random House, Inc. 2023

Слова, относящиеся к замазке

послушный, гибкий, гибкий, податливый, управляемый, податливый, губчатый, податливый, клейкий, грязевой, гипсовый, песок, связующее вещество, птичья известь , связка, бетон, эпоксидная смола, клей, раствор, камедь

Как использовать замазку в предложении

  • Небольшие трещины можно игнорировать, они добавляют очарования изделию — их часто можно заполнить шпатлевкой по дереву .

    2 способа спасти треснувшую деревянную мебель|Жан Левассер|20 февраля 2022 г.|Popular-Science

  • Вы можете использовать его, например, для приготовления глупой замазки из мыла и воды.

    5 способов, которыми кукурузный крахмал может изменить вашу жизнь на кухне и за ее пределами|Maggie Galloway|28 января 2022 г.|Popular-Science

  • Отшлифуйте весь стол, убедившись, что все поверхности гладкие, и удалив любой мусор с дерева замазка.

    Очистите свой грязный подъезд с помощью полки для обуви, сделанной своими руками|Хосе Мендоса|14 января 2022 г.|Популярная наука

  • Parks and Recreation дал нам Рона Суонсона Ника Оффермана, жесткого либертарианца, который не придерживается сомнительных взглядов и бесполезен в руках сильных женщин.

    Странный поиск Теда Лассо и телевидения по созданию идеального мужчины|Джуди Берман|19 июля 2021 г.|Time

  • Дэвид хочет расположить к себе семью, и все, кроме Анны, в его руках.

    Дэн Стивенс взрывает «Даунтон»: от пухлощекого аристократа до худощавого, подлого американского психопата|Тим Тиман|19 сентября, 2014|DAILY BEAST

  • На вопрос, сексуален ли он, она отвечает: «Все вокруг него замазаны… Посмотрите на него».

    Новый набор фотографий с вечеринки Гарри, хит Tumblr|Том Сайкс|23 января 2014 г.|DAILY BEAST

  • Теперь он может просто броситься туда и сделать больше, и в мгновение ока нация будет в наших руках. !

    Майкл Томаски о синдроме самообмана Республиканской партии|Майкл Томаски|27 сентября 2012 г.|DAILY BEAST

  • Мы должны безжалостно приспособиться к миру, который еще раз показал, что он не пластилин в наших руках.

    Покончим с американским доминированием|Питер Бейнарт|5 июня 2010|DAILY BEAST

  • В его бледно-желтых чертах не было живости, но в каждом резком жесте была расторопность и решительность.

    Шах и мат|Джозеф Шеридан Ле Фаню

  • Цвет замазки или «ахолический» стул возникает при недостатке желчи либо из-за препятствия оттоку, либо из-за недостаточной секреции.

    Руководство по клинической диагностике|Джеймс Кэмпбелл Тодд

  • Затем в канавку наносится белая известковая замазка, которую прижимают шпателем, оставляя белый шов от ⅛ до дюйма. очень тонкие швы, как показано на H, образованные погружением стороны кирпича в белую известковую замазку.

    Британская энциклопедия, 11-е издание, том 4, часть 3|Разное

  • Калибровочная кирпичная кладка устанавливается на известковую замазку вместо обычного раствора; размер готовых швов не должен превышать 1/32 дюйма 9.0003

    Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 4, Part 3|Various

British Dictionary definitions for putty

putty

/ (ˈpʌtɪ) /

noun plural -ties

a stiff paste made of whiting and льняное масло, которое используется для крепления оконных стекол в рамы и для заполнения трещин или отверстий в деревянных изделиях и т. д.

любое вещество аналогичной консистенции, функции или внешнего вида

смесь извести и воды с песком или гипсом, используемая для штукатурка в качестве финишного покрытия

(в качестве модификатора)шпатель

См.